1
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Belles roues.

2
00:02:46,700 --> 00:02:47,960
Ouais.

3
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Je les aime.

4
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Quoi?

5
00:03:39,470 --> 00:03:41,670
Où est ce morceau de peluches que tu as pour
moi ?

6
00:03:42,070 --> 00:03:43,930
Où est le morceau de peluche que tu as acheté pour moi ?

7
00:03:46,810 --> 00:03:48,410
Les choses semblent plutôt tendues.

8
00:03:48,910 --> 00:03:49,683
Ouais.

9
00:03:49,930 --> 00:03:51,290
Mais elle ne me dira rien.

10
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
La nana a tellement peur qu'elle me fait peur.

11
00:03:54,710 --> 00:03:56,430
Quoi qu'elle porte, c'est quelque chose
lourd.

12
00:03:56,470 --> 00:03:57,310
Où est-elle ?

13
00:03:57,311 --> 00:03:58,370
Sur la banquette arrière.

14
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
Est-ce lui ?

15
00:04:15,320 --> 00:04:17,126
Si tu veux obtenir un
juste secouer n'importe où dans

16
00:04:17,127 --> 00:04:19,861
ville, ça va être
à la porte de cet homme.

17
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
J'ai un ami.

18
00:04:24,104 --> 00:04:25,730
Lui, euh...

19
00:04:26,684 --> 00:04:27,990
Nous avons besoin d'aide.

20
00:04:30,560 --> 00:04:34,680
Il dit que si vous nous aidez, peut-être que nous pourrons
t'aider.

21
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
Attends juste une seconde, chérie.

22
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Je ne m'occupe pas de ça, dit-il et elle dit et
peut-être.

23
00:04:43,560 --> 00:04:45,340
Passons directement au sol en terre battue.

24
00:04:45,540 --> 00:04:47,100
De quelle aide parlons-nous ?

25
00:04:47,540 --> 00:04:49,180
Rester en vie, monsieur.

26
00:04:49,313 --> 00:04:50,335
C'est tout.

27
00:04:50,360 --> 00:04:51,580
Rester simplement en vie.

28
00:04:53,360 --> 00:04:54,420
S'il vous plaît, aidez-le.

29
00:04:55,620 --> 00:04:56,740
D'accord, d'accord, mon pote.

30
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Je veux te dire quelque chose directement
devant, cependant.

31
00:05:01,140 --> 00:05:05,640
Comme le dit l'homme, je peux te donner une juste
secoue, mais si tu me brûles, je suis plus sale

32
00:05:05,641 --> 00:05:07,700
que n'importe quel capot que vous ayez jamais rencontré dans votre
la vie.

33
00:05:09,620 --> 00:05:12,080
Maintenant, où est ce qu'il dit, elle dit mec ?

34
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Dis, attends, attends une minute, mec.
Regardez ici.

35
00:05:14,140 --> 00:05:16,060
Maintenant, je pense que c'est là que je suis intervenu.

36
00:05:16,220 --> 00:05:18,480
Cette nana et son homme sont plus chauds que le
Quatrième juillet.

37
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Très bien, je comprends.

38
00:05:19,785 --> 00:05:21,180
Que personne n'enferme le coq.

39
00:05:21,240 --> 00:05:22,155
Viens avec moi, chérie.

40
00:05:22,180 --> 00:05:24,700
Faire venir ces filles bizarres et leurs
Des vieux mecs fous, mon garçon.

41
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
Sortez d'ici et aidez-la.

42
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
C'est tout.

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,940
Aide-moi en me laissant tranquille.

44
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
C'est comme ça que je le prends.

45
00:05:59,380 --> 00:06:00,580
Attendez ici.

46
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Ouais, bien sûr.

47
00:06:02,113 --> 00:06:03,280
Enfiler.

48
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Enfiler.

49
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
Chérie, c'est moi.

50
00:06:15,410 --> 00:06:16,890
Rooster dit qu'il est hétéro.

51
00:06:17,830 --> 00:06:19,690
Il s'appelle Baretta.

52
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Très bien, flic.

53
00:06:23,130 --> 00:06:27,210
Maintenant, si tu es hétéro, et si je peux
fais-toi confiance, peut-être que nous pouvons conclure un accord.

54
00:06:27,485 --> 00:06:29,050
Si, peut-être.

55
00:06:29,850 --> 00:06:31,482
Tu trembles les mains, gamin.

56
00:06:31,570 --> 00:06:34,987
Si j'étais toi, j'arrêterais
tout ce truc d'avocat des latrines

57
00:06:34,988 --> 00:06:37,870
et négocier et juste
pose mes billets sur la table.

58
00:06:38,210 --> 00:06:40,230
Range ce morceau avant de te blesser
vous-même.

59
00:06:48,610 --> 00:06:50,420
J'aimerais voir à qui j'ai affaire.

60
00:06:52,000 --> 00:06:52,820
Vas-y doucement, mon pote.

61
00:06:52,821 --> 00:06:54,501
Je ne serais pas là si je ne voulais pas
accord.

62
00:06:55,520 --> 00:06:58,260
Et range cette chose devant toi et moi
commence à danser.

63
00:06:58,640 --> 00:07:00,400
C'est le premier point à l'ordre du jour.

64
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Poursuivre.

65
00:07:10,900 --> 00:07:11,960
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

66
00:07:13,060 --> 00:07:15,741
Si je peux casser un
anneau de meurtre et mettre le

67
00:07:15,742 --> 00:07:19,761
les gars loin, vous restez
m'empêcher d'aller au joint ?

68
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Avez-vous commis des meurtres ?

69
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Non, mec.

70
00:07:30,460 --> 00:07:32,170
Si vous pouvez le donner au procureur.

71
00:07:33,010 --> 00:07:35,166
et ils tombent tous,

72
00:07:36,613 --> 00:07:38,413
vous ne ferez pas de moments difficiles.

73
00:07:40,570 --> 00:07:42,450
Rita et moi venons de l'extérieur de la ville.

74
00:07:44,430 --> 00:07:46,303
Un frère à Philadelphie
du nom de Morse

75
00:07:46,304 --> 00:07:49,150
nous a excités à certains
frères locaux, les Saints.

76
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Je les connais.

77
00:07:52,263 --> 00:07:54,670
Lolita s'appelle Coz Rogers.

78
00:07:55,150 --> 00:07:57,410
Nous restons avec eux depuis environ
un an maintenant.

79
00:07:57,670 --> 00:08:01,142
Une chose a conduit à
un autre, et récemment certains

80
00:08:01,143 --> 00:08:04,811
d'entre eux commencent à se remplir
contrats à l'extérieur de la ville.

81
00:08:06,490 --> 00:08:10,890
Ce gang de faucilles a commencé à tuer les gens
de l'extérieur de la ville pour un prix ?

82
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
Ouais.

83
00:08:12,330 --> 00:08:13,390
Un mille dollars par tête.

84
00:08:14,680 --> 00:08:15,790
Et j'étais l'homme au volant.

85
00:08:17,430 --> 00:08:21,310
Puis c'était ton tour dans le tonneau,
et tu n'en avais pas le courage.

86
00:08:22,490 --> 00:08:23,870
Ne faites pas de moi un tueur, monsieur.

87
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Ouais, bien sûr.

88
00:08:25,790 --> 00:08:26,970
Je le jure.

89
00:08:26,971 --> 00:08:29,350
Nous sommes enfermés dans cet endroit depuis quatre
jours.

90
00:08:30,190 --> 00:08:31,570
Je suis partie avec lui quand il s'est séparé.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,730
Parce que toute la ville est à notre recherche.

92
00:08:34,170 --> 00:08:35,390
Il a un prix dessus.

93
00:08:35,470 --> 00:08:37,750
Il y a eu 500 vivants, un millier de morts.

94
00:08:39,070 --> 00:08:40,686
Pas étonnant que tu ne veuilles pas aller au
commune.

95
00:08:40,710 --> 00:08:42,991
Pour ce genre d'argent, tu ne tiendrais pas
une semaine là-bas.

96
00:08:43,175 --> 00:08:45,270
Écoute, mec, parce qu'il a déjà tué le gars
l'articulation.

97
00:08:45,470 --> 00:08:47,450
C'est pourquoi je ne peux pas vivre de moments difficiles.

98
00:08:54,420 --> 00:08:55,333
D'accord.

99
00:08:55,358 --> 00:08:56,660
Dom, c'est ton nom ?

100
00:08:56,900 --> 00:08:57,900
Ouais.

101
00:08:58,873 --> 00:09:00,140
D'accord.

102
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
D'accord.

103
00:09:05,000 --> 00:09:09,180
Moi et ta copine, on va prendre un
petite promenade et passer quelques coups de fil.

104
00:09:09,420 --> 00:09:11,100
Elle peut écouter pour que tu saches que je suis hétéro.

105
00:09:12,260 --> 00:09:16,740
Puis quand je reviendrai, je te cacherai
dans un endroit sûr, et je vais voir le procureur.

106
00:09:17,720 --> 00:09:21,680
Mais d'abord, donnez-moi les noms,
dates, lieux, tout comme ça.

107
00:09:22,260 --> 00:09:24,760
Dom, tu as un marché.

108
00:09:30,620 --> 00:09:31,620
Allons-y, chérie.

109
00:09:36,820 --> 00:09:41,448
Messieurs, c'est un nouveau
juridiction pour moi, donc je

110
00:09:41,449 --> 00:09:45,220
je ne pouvais pas m'attendre à ce que tu saches
comment nous fonctionnons ici maintenant.

111
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
M. Stone, je tiens à m'excuser pour
je vous amène dehors à cette heure ce soir.

112
00:09:49,210 --> 00:09:50,496
Nous ne faisons pas normalement ce genre de choses.

113
00:09:50,520 --> 00:09:51,756
Mais je pense que tu peux voir ce qui se passe
ici.

114
00:09:51,780 --> 00:09:52,816
Nous manquons de temps.

115
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
Oui, je comprends que vous devez les respecter
des gens le matin.

116
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Oui Monsieur.

117
00:09:58,285 --> 00:09:59,800
Nous recevons une déclaration de cet enfant.

118
00:10:00,360 --> 00:10:03,160
Demain à midi, nous serons
retirer les gens de la rue.

119
00:10:03,460 --> 00:10:05,000
Oui, oui, mais ce n'est pas possible.

120
00:10:05,001 --> 00:10:06,001
Quoi?

121
00:10:07,415 --> 00:10:09,580
Écoutez, qui a dit que ce n'était pas possible ?

122
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
Je dis que c'est impossible, lieutenant.

123
00:10:12,965 --> 00:10:14,740
Je ne passerai pas de marché avec un criminel.

124
00:10:15,560 --> 00:10:19,280
M. Stone, ce type a été témoin de quatre
meurtres.

125
00:10:20,105 --> 00:10:22,840
Avec son témoignage, on peut mettre ces gens
loin pour la vie.

126
00:10:23,060 --> 00:10:26,380
Maintenant, ce que tu veux dire, c'est qu'il est un co
- conspirateur dans quatre meurtres.

127
00:10:26,790 --> 00:10:30,600
Et maintenant il change d'avis et il
veut que j'oublie tout ça.

128
00:10:30,680 --> 00:10:34,160
Certainement pas. Non, tout ce qu'il veut
ce qu'il faut faire, c'est rester en vie, c'est tout.

129
00:10:34,161 --> 00:10:36,161
S'il va au joint, ils vont
tue-le.

130
00:10:36,220 --> 00:10:37,996
S'il reste dans la rue, ils s'en iront
pour le tuer.

131
00:10:38,020 --> 00:10:40,980
Sa seule chance d'y parvenir est de faire un
faire face à la chaleur.

132
00:10:41,260 --> 00:10:43,780
Ouais, eh bien, c'est un Heat qu'il n'est pas
je vais conclure un accord avec.

133
00:10:44,580 --> 00:10:47,700
Maintenant, tu vas là-bas et tu lui dis
que nous prendrons sa déclaration,

134
00:10:47,880 --> 00:10:51,660
comme n'importe quel autre criminel, et ensuite nous laisserons
les tribunaux décident quoi faire à partir de là.

135
00:10:51,820 --> 00:10:53,980
Il ne va pas conclure un accord comme celui-là.
Il ne va pas y aller.

136
00:10:53,981 --> 00:10:55,593
Il veut une sorte d'assurance.

137
00:10:55,647 --> 00:10:56,647
(...)

138
00:10:58,460 --> 00:11:01,260
Laissez-moi essayer d'expliquer quelque chose ici,
tu vois.

139
00:11:01,460 --> 00:11:05,820
Au sein de la police, nous avons toujours
constaté que cela fonctionne bien mieux si

140
00:11:05,821 --> 00:11:09,500
nous ne compromettons pas nos témoins lorsqu'ils
présenter des informations comme celles-là.

141
00:11:09,580 --> 00:11:11,880
Maintenant, dans ce cas, nous avons beaucoup de
des vies sont en jeu ici.

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,940
Nous avons beaucoup de lois en jeu ici.

143
00:11:14,180 --> 00:11:15,680
Et ils ne peuvent pas être compromis.

144
00:11:15,780 --> 00:11:17,880
Il y a quatre meurtriers là-bas
rue.

145
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
Ce sont des tueurs à gages.

146
00:11:19,240 --> 00:11:22,180
Si nous ne faisons rien,
ils vont remplir davantage de contrats.

147
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Tout ce que dit ce type, c'est de me garder en vie.

148
00:11:24,420 --> 00:11:26,800
Il témoignera et vous pourrez nettoyer le
rues en haut.

149
00:11:27,040 --> 00:11:29,460
Je ne suis pas dicté par la rue.

150
00:11:31,140 --> 00:11:33,400
Maintenant, je dirige mon bureau et vous faites votre travail.

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,811
Et ton travail est de sortir
là et dire n'importe quoi

152
00:11:35,812 --> 00:11:38,601
tu dois dire à
amène cet homme ici.

153
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Je ne vais pas le faire.

154
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Vous refusez ?

155
00:11:42,785 --> 00:11:44,273
C'est ce que je fais.
Je refuse.

156
00:11:44,298 --> 00:11:48,900
Lieutenant, s'il ne procède pas à une arrestation,
s'il n'amène pas cette fille et elle

157
00:11:48,901 --> 00:11:53,340
petit ami ici demain midi,
Je vous tiens personnellement responsable.

158
00:11:53,500 --> 00:11:54,640
Il ne parle pas pour moi.

159
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Je parle pour moi.

160
00:11:55,700 --> 00:11:57,320
Vous ne voulez pas conclure un accord avec le
mec ?

161
00:11:57,321 --> 00:11:59,140
Tony, c'est ton travail.

162
00:11:59,300 --> 00:12:02,041
Tony, quand il garde ton
bouche ouverte... C'est mon travail.

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,260
Sortez dans le couloir et attendez-moi,
tu veux ?

164
00:12:05,340 --> 00:12:06,620
Ne dites plus un mot.

165
00:12:07,060 --> 00:12:08,260
Je te verrai dans quelques minutes.

166
00:12:13,580 --> 00:12:16,360
Ok, Mme Stone, je vais vous dire ce que je suis
je vais faire pour toi.

167
00:12:16,820 --> 00:12:21,260
je vais décharger mon département
des responsabilités envers toi en faisant mon niveau

168
00:12:21,261 --> 00:12:24,440
mieux vaut persuader l'inspecteur Baretta de
dépasser la demande.

169
00:12:24,960 --> 00:12:29,380
Demain à midi, lieutenant, ou vous et
Baretta fera face à des accusations.

170
00:12:39,220 --> 00:12:40,940
À qui penses-tu parler
là ?

171
00:12:41,050 --> 00:12:42,886
Tu penses que tu parles à un idiot
un escroc là-dedans ?

172
00:12:42,910 --> 00:12:45,290
C'est un procureur adjoint.
tu sais ça ?

173
00:12:45,650 --> 00:12:49,350
Je m'en fiche que tu aimes Stone ou
non, mais tu ne peux pas lui parler de cette façon.

174
00:12:49,410 --> 00:12:51,090
C'est un procureur adjoint.

175
00:12:51,091 --> 00:12:52,331
Eh bien, vous auriez pu me tromper.

176
00:12:52,610 --> 00:12:55,166
En ce qui me concerne, il pourrait être le
président des États-Unis.

177
00:12:55,190 --> 00:12:56,310
Cela ne fait aucune différence.

178
00:12:56,550 --> 00:12:58,370
Il fuit toujours ses responsabilités.

179
00:12:58,670 --> 00:13:00,970
Et à cause de son attitude, certaines personnes
peut mourir.

180
00:13:01,070 --> 00:13:02,806
Okay, écoute, nous allons y aller
d'une autre manière.

181
00:13:02,830 --> 00:13:03,690
Je vais lui passer par-dessus la tête.

182
00:13:03,770 --> 00:13:04,610
Je vais aller dans le Maryland.

183
00:13:04,710 --> 00:13:05,906
Je vais voir le procureur.

184
00:13:05,930 --> 00:13:06,950
Je vais nous trouver un autre marché.

185
00:13:06,951 --> 00:13:09,230
Mais en attendant, tu amènes ce gamin
dedans, n'est-ce pas ?

186
00:13:09,950 --> 00:13:10,950
Attends une minute.

187
00:13:13,030 --> 00:13:14,450
Je ne peux pas amener le gamin, patron.

188
00:13:14,790 --> 00:13:16,550
Que veux-tu dire, tu ne peux pas amener l'enfant
dans ?

189
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Je l'ai déjà eu.

190
00:13:18,290 --> 00:13:19,750
J'ai déjà conclu un accord avec lui.

191
00:13:20,170 --> 00:13:21,170
Maintenant, vas-y doucement.

192
00:13:21,730 --> 00:13:23,130
Je ne reviendrai pas sur ma parole.

193
00:13:23,450 --> 00:13:27,510
Non pas parce que je l'aime, mais parce que, comme
tant que je l'ai à mes côtés, j'ai un

194
00:13:27,511 --> 00:13:29,050
chance de démanteler un meurtre pour compte d'autrui
enregistrer.

195
00:13:29,051 --> 00:13:31,410
Eh bien, tu sais que Stone ne partira jamais
voir les choses de cette façon, n'est-ce pas ?

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,170
Je connais Stone. Je sais où
il se cache juste derrière son livre.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,005
Eh bien, j'y suis, patron.

198
00:13:36,030 --> 00:13:38,030
J'y suis jusqu'ici.

199
00:13:39,710 --> 00:13:40,830
Maintenant tu as le ballon.

200
00:13:43,830 --> 00:13:44,830
Oh, Baretta.

201
00:13:59,090 --> 00:14:00,130
Je suis avec toi, Baretta.

202
00:14:00,810 --> 00:14:01,870
Jusqu'à un certain point.

203
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
Que veux-tu dire?

204
00:14:04,270 --> 00:14:06,550
Tu sais quel sera ton problème
ici, n'est-ce pas ?

205
00:14:07,530 --> 00:14:09,770
Que penses-tu pouvoir faire d'ici midi
demain, hein ?

206
00:14:17,510 --> 00:14:18,850
Personne ne vous a vendu.

207
00:14:19,190 --> 00:14:21,790
J'ai passé un marché avec toi, et je vais
s'en tenir à l'accord.

208
00:14:22,290 --> 00:14:26,090
Pas parce que je suis le petit Lord Fauntleroy,
et pas parce que je ne voudrais pas appeler

209
00:14:26,091 --> 00:14:30,675
toi et je t'ai mis en prison, mais parce que je
J'ai de plus gros poissons à frire, tu me comprends ?

210
00:14:30,700 --> 00:14:33,832
Je vais arrêter ce gang, et
Je vais arrêter le meurtre,

211
00:14:33,833 --> 00:14:36,290
parce que c'est mon travail, et
c'est le nom de cette chanson.

212
00:14:36,370 --> 00:14:39,126
Eh bien, si tu penses que je vais t'aider,
mec, tu rêves, d'accord ?

213
00:14:39,150 --> 00:14:40,370
Vous rêvez !
- Oh ouais?

214
00:14:40,650 --> 00:14:43,430
Parce qu'en ce qui me concerne,
tu es un autre flic fink.

215
00:14:43,710 --> 00:14:46,346
Je te l'ai dit, Rita, je fais face à la chaleur
ne vous causera que des ennuis.

216
00:14:46,370 --> 00:14:47,030
Tu as raison, bébé.

217
00:14:47,110 --> 00:14:49,190
J'aimerais peut-être que tu quittes la ville comme nous
planifiions.

218
00:14:49,270 --> 00:14:50,270
Bien sûr, bébé.

219
00:14:50,390 --> 00:14:51,630
Vous n'avez aucune option.

220
00:14:51,930 --> 00:14:54,206
Si tu devais quitter la ville,
tu l'aurais fait il y a longtemps.

221
00:14:54,230 --> 00:14:55,830
Allez-y, sortez et descendez dans la rue.

222
00:14:55,870 --> 00:14:57,737
Vous n'en rencontrerez pas un
d'eux devant quelqu'un

223
00:14:57,738 --> 00:14:59,770
Te doigte et Coz le fera
je vais te donner à manger au barracuda.

224
00:14:59,870 --> 00:15:02,870
Et je suis censé m'asseoir ici et te laisser
jette-moi en prison, hein ?

225
00:15:03,070 --> 00:15:05,370
Écoute, mec, j'en ai marre de ce genre de
parler.

226
00:15:06,070 --> 00:15:07,170
Vous pensez que vous êtes dans un coin ?

227
00:15:07,171 --> 00:15:08,790
Je suis dans une pire situation que toi.

228
00:15:09,030 --> 00:15:11,586
C'est moi qui ai mis ma tête dans le pétrin
bloquer et ils l'ont coupé.

229
00:15:11,610 --> 00:15:12,970
Maintenant, vous ne faites plus de transactions.

230
00:15:13,150 --> 00:15:15,530
Je suis le négociateur et voici l'accord.

231
00:15:16,050 --> 00:15:17,270
Nous restons ensemble sur ce point.

232
00:15:17,370 --> 00:15:19,770
Je vais te sortir d'ici et mettre
tu es dans un endroit sûr.

233
00:15:20,250 --> 00:15:22,067
Alors tu vas
dis-moi tout ce que tu

234
00:15:22,068 --> 00:15:24,370
je connais ce gang
et je vais les casser.

235
00:15:24,610 --> 00:15:27,290
Et je vais essayer de le faire tenir
sans votre témoignage.

236
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
Tu as ça ?

237
00:15:29,930 --> 00:15:31,110
Et si vous ne le faites pas ?

238
00:15:31,590 --> 00:15:33,570
Et si je ne le fais pas ?

239
00:15:33,730 --> 00:15:34,810
Ensuite, nous tombons tous.

240
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
Fume ça.

241
00:15:43,050 --> 00:15:44,450
Très bien, alors nous sommes allés à Philadelphie.

242
00:15:44,690 --> 00:15:46,270
Certains mecs veulent que certaines personnes soient frappées.

243
00:15:46,390 --> 00:15:48,750
Des gars qui viennent régulièrement dans cette ville.

244
00:15:49,130 --> 00:15:50,790
Walrus devient donc l'homme au sac.

245
00:15:50,890 --> 00:15:52,426
Il apporte le pain de Philadelphie ici.

246
00:15:52,450 --> 00:15:53,470
Il prépare les hits.

247
00:15:53,970 --> 00:15:55,610
Les gens viennent en ville, ils tombent.

248
00:15:56,410 --> 00:15:58,691
Et les gars de Philadelphie qui poussent le
le bouton est propre.

249
00:15:59,770 --> 00:16:00,970
Garçon, c'est magnifique, mec.

250
00:16:00,971 --> 00:16:01,971
C'est beau.

251
00:16:02,995 --> 00:16:05,850
Maintenant, parlez-moi encore de Walrus et Coz.

252
00:16:06,710 --> 00:16:07,790
Ils roulaient ensemble.

253
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Rita était sa nana.

254
00:16:09,790 --> 00:16:11,190
Elle m'a accompagné quand il a quitté la ville.

255
00:16:12,250 --> 00:16:14,070
Et quand il est arrivé à Philadelphie, il s'est fait arrêter.

256
00:16:14,810 --> 00:16:16,110
Six mois pour agression.

257
00:16:16,450 --> 00:16:17,450
Bien.

258
00:16:18,390 --> 00:16:20,030
Très bien, laissons cela une minute.

259
00:16:20,770 --> 00:16:21,930
Revenons au coup.

260
00:16:22,890 --> 00:16:24,030
Celui dans lequel tu étais.

261
00:16:24,590 --> 00:16:26,110
C'est une attaque contre un vieil homme.

262
00:16:26,350 --> 00:16:28,450
Quelque chose à propos de lui promenant son chien.

263
00:16:30,010 --> 00:16:31,570
Ils n'en avaient pas assez pour continuer,
homme.

264
00:16:31,610 --> 00:16:33,306
Tu dois me donner quelque chose que je peux obtenir
dans.

265
00:16:33,330 --> 00:16:35,210
Je te l'ai dit, je me suis séparé, mec.

266
00:16:35,930 --> 00:16:38,550
Mais je sais que Coz a déjà eu le
du pain pour cela.

267
00:16:38,551 --> 00:16:40,630
Donc ça va tomber très bientôt.

268
00:16:41,090 --> 00:16:44,289
Écoute, si je pars
d'utiliser ce type Walrus comme couverture.

269
00:16:44,655 --> 00:16:46,630
Tout ce que tu m'as donné
c'est bon. Je m'en souviendrai.

270
00:16:46,631 --> 00:16:48,430
Mais tu dois me donner des informations internes.

271
00:16:48,490 --> 00:16:50,430
Quelque chose que seul Coz savait.

272
00:16:50,490 --> 00:16:52,206
Peut-être quelque chose que vous savez sur les deux
eux.

273
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
Certains en quelque sorte.

274
00:16:54,250 --> 00:16:56,010
C'est lui.
C'est le gars qui va m'aider.

275
00:16:56,011 --> 00:16:57,310
Asseyez-vous bien.

276
00:16:59,290 --> 00:17:00,290
Gamelle.

277
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
Ouais.

278
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Homme.

279
00:17:04,650 --> 00:17:06,170
Mettez-les là-haut.
- Les prix.

280
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
D'accord.

281
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
D'accord.

282
00:17:15,940 --> 00:17:16,895
Je suis désolé.

283
00:17:16,920 --> 00:17:19,935
Je déteste te parler de choses comme
ça, mais je n'ai pas le choix.

284
00:17:19,960 --> 00:17:22,968
La façon dont les choses se passent, si quelque chose
ça va mal...

285
00:17:22,993 --> 00:17:25,293
Tony, je vis selon la loi de Murphy.

286
00:17:25,500 --> 00:17:26,495
Qu'est ce que c'est?

287
00:17:26,520 --> 00:17:29,220
Si quelque chose peut mal tourner, ce sera le cas.

288
00:17:29,793 --> 00:17:31,060
Je t'aime, partenaire.

289
00:17:31,640 --> 00:17:33,166
C'est ce que je veux que tu fasses.

290
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
Sortez vos chaussures
là dans les rues et

291
00:17:35,321 --> 00:17:38,421
couvrir ce motel pour un
bloquer dans toutes les directions.

292
00:17:38,500 --> 00:17:40,040
Je veux dire, laisse ce renifleur fonctionner.

293
00:17:40,200 --> 00:17:43,780
Si vous voyez quelque chose d'anormal,
si un papillon ne vole pas correctement,

294
00:17:44,140 --> 00:17:46,080
klaxonnez-moi tout de suite.
Vous comprenez?

295
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
Droite.

296
00:18:21,820 --> 00:18:22,880
Qu'est-ce que tu cherches?

297
00:18:23,180 --> 00:18:24,196
J'ai dit, qu'est-ce que tu cherches ?

298
00:18:24,220 --> 00:18:25,400
Je cherche un petit bout de tube.

299
00:18:25,401 --> 00:18:27,040
Vous savez, le genre d'un quart de pouce ?

300
00:18:28,280 --> 00:18:32,401
J'ai reçu une pierre qui frappe
moi sur une... route.

301
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Des tubes, hein ?

302
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
Tubes.

303
00:18:40,420 --> 00:18:42,595
Il y a des tubes juste ici.
- Quoi?

304
00:18:42,620 --> 00:18:43,860
Il y a des tubes juste ici.

305
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Oh ouais.

306
00:18:52,440 --> 00:18:54,500
Oh, tu as fait ça exprès, n'est-ce pas ?

307
00:18:55,480 --> 00:18:59,260
Tu m'as appelé ici pour pouvoir tamponner
sur ma main.

308
00:18:59,261 --> 00:19:00,340
Et comment se fait-il que tu aies fait ça ?

309
00:19:02,080 --> 00:19:04,120
Parce que c'est une propriété privée
Des saints, mec.

310
00:19:04,460 --> 00:19:05,460
Oh ouais?

311
00:19:06,210 --> 00:19:07,240
Je n'ai vu aucun signe.

312
00:19:07,320 --> 00:19:08,960
L'homme n'a pas établi de propriété privée.

313
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Signe, mec !

314
00:19:13,720 --> 00:19:15,300
Attends une minute!
- Allez!

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Je vais lui trancher la gorge !

316
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
Enlève ce couteau.

317
00:19:18,570 --> 00:19:19,620
C'est vous le patron ici ?

318
00:19:19,820 --> 00:19:21,140
C'est exact.
Enlève-le.

319
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Nous avons des affaires.

320
00:19:22,980 --> 00:19:24,720
Enlevez-le et nous en discuterons.

321
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Il est tout à toi.

322
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Reculez.

323
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
D'accord.

324
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Toi et moi devons parler.

325
00:19:41,170 --> 00:19:42,590
Tu ferais mieux de le rendre bon.

326
00:19:43,230 --> 00:19:44,770
Sinon, je vais te transformer en loups.

327
00:19:45,530 --> 00:19:46,550
Non, non, patron.

328
00:19:47,430 --> 00:19:50,550
Tu ne veux pas que les loups mangent un homme
c'est tenir ton pain dans sa poche.

329
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Et en grande quantité.

330
00:19:52,370 --> 00:19:53,370
Parle moi.

331
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Bien sûr.

332
00:19:54,675 --> 00:19:57,230
Peut-être que ces écoliers ne devraient pas entendre.

333
00:20:00,016 --> 00:20:01,691
Reculez. Allez.

334
00:20:04,190 --> 00:20:05,350
Allez, John.

335
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
Prenez-en cinq.

336
00:20:13,380 --> 00:20:15,300
Un homme avec qui vous faites affaire.

337
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Un type nommé Walrus.

338
00:20:20,700 --> 00:20:23,560
Lui et moi, nous roulons ensemble.

339
00:20:24,960 --> 00:20:29,200
Sauf qu'on a chuté à Philadelphie et
il est en prison et purge sa peine.

340
00:20:30,380 --> 00:20:32,680
Et il m'a envoyé ici pour m'occuper de
affaire pour lui.

341
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
On dirait qu'il y a un nouvel homme par ici.

342
00:20:36,510 --> 00:20:38,520
Je connais les noms des personnes à traiter
avec.

343
00:20:39,240 --> 00:20:41,420
J'ai pris tout le pain impliqué et tout le
concerts.

344
00:20:42,040 --> 00:20:45,380
Je suppose que je suis ton nouvel homme.

345
00:20:46,620 --> 00:20:48,260
Ils m'appellent le fantôme.

346
00:20:49,320 --> 00:20:50,900
Tu roulais avec les gitans.

347
00:20:52,700 --> 00:20:54,580
Ces idiots ne pouvaient pas lécher mes bottes.

348
00:20:56,500 --> 00:20:57,766
Je suis un Satan.

349
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Hmm.

350
00:21:01,240 --> 00:21:06,737
Peut-être devrions-nous arrêter de danser et continuer
mon vélo.

351
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
Je vais vous montrer une histoire drôle.

352
00:21:18,540 --> 00:21:19,980
Un G maintenant.

353
00:21:21,720 --> 00:21:25,140
Et trois de plus quand le coup tombe.

354
00:21:26,440 --> 00:21:31,660
Les gens qui sont censés tomber sont là
en route vers la ville pour une convention.

355
00:21:32,460 --> 00:21:35,480
Quand ils arriveront, je recevrai un appel.

356
00:21:35,600 --> 00:21:39,440
Et quand je recevrai un appel, tu sauras qui,
quoi, où, et tout comme ça.

357
00:21:39,520 --> 00:21:40,840
Attends une minute, mec.

358
00:21:41,540 --> 00:21:42,780
Vous parlez trop vite.

359
00:21:43,540 --> 00:21:45,180
Comment es-tu resté enfermé dans ce concert ?

360
00:21:45,980 --> 00:21:46,980
Je te l'ai dit.

361
00:21:47,620 --> 00:21:48,780
Walrus et moi sommes proches.

362
00:21:50,240 --> 00:21:52,840
Mais si serrés, nous partagions la même chose
maman, une nana nommée Rita.

363
00:21:54,260 --> 00:21:55,900
Je vais vous dire à quel point nous sommes proches.

364
00:21:56,580 --> 00:21:59,760
Un soir, il m'a raconté une histoire et j'étais là
le sol craquait.

365
00:22:00,260 --> 00:22:03,660
Une histoire sur toi et lui, comment tu es parti
chasse à l'ours.

366
00:22:04,300 --> 00:22:06,993
Vous avez tout débranché
forme sur acide et tequila

367
00:22:06,994 --> 00:22:09,461
et tu as fait ça drôle
un tour avec un poulet, mec.

368
00:22:10,300 --> 00:22:11,155
Hé, mec.

369
00:22:11,180 --> 00:22:12,560
Je n'aime pas cette histoire.

370
00:22:13,220 --> 00:22:14,600
J'ai entendu cette histoire.

371
00:22:16,360 --> 00:22:19,040
Et Walrus a la lèvre lâche et tu as
une lèvre lâche.

372
00:22:20,140 --> 00:22:22,640
Tu veux rester ici, tu ferais mieux
bouton vers le haut.

373
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Droite.

374
00:22:25,580 --> 00:22:28,620
Alors, tu veux manger du chili avec nous ?

375
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Ouais.

376
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
D'accord.

377
00:22:51,660 --> 00:22:52,940
Est-ce que le gars est toujours en colère contre moi ?

378
00:22:53,020 --> 00:22:54,296
Est-ce que je peux rester ici ?

379
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
Tu ferais mieux de te séparer, mec.
Sortez d'ici, hein ?

380
00:22:56,160 --> 00:22:57,340
Hé, allez, bébé.

381
00:22:57,341 --> 00:22:58,396
De quoi parles-tu?

382
00:22:58,420 --> 00:22:59,580
Tu gaspilles, mec.

383
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Donne-moi une pause, hein ?

384
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Salut les gars.

385
00:23:07,580 --> 00:23:09,000
Hé, pourquoi es-tu assis ici ?

386
00:23:10,820 --> 00:23:13,340
Je pensais t'avoir dit de ne pas montrer ton visage
ici encore.

387
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
Tu n'as pas compris ça ?

388
00:23:14,701 --> 00:23:15,780
Cela m'a empêché de m'asseoir.

389
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Sortir!

390
00:23:29,730 --> 00:23:31,210
Je veux que tu lui enlèves ta main.

391
00:23:31,270 --> 00:23:32,750
Je veux que tu lui enlèves ta main.

392
00:23:33,130 --> 00:23:35,723
Tu ferais mieux de le ranger maintenant.

393
00:23:37,730 --> 00:23:39,370
Écoute, ton concert arrive tôt demain.

394
00:23:39,450 --> 00:23:40,870
Je veux que ta tête soit droite.

395
00:23:47,340 --> 00:23:49,080
Vous dirigez un navire serré là-bas, patron.

396
00:23:49,640 --> 00:23:53,101
Lorsque vous faites un travail de pro, vous avez
avoir un peu de discipline professionnelle.

397
00:23:53,860 --> 00:23:58,340
Je dis toujours, quand les choses se gâtent,
cherchez l'homme qui est dur et méchant.

398
00:23:58,580 --> 00:24:02,240
Je vais prendre un peu de ce professionnel
Je me discipline et je rentre chez moi.

399
00:24:02,241 --> 00:24:04,260
parce que j'attendrai un appel téléphonique
ce soir.

400
00:24:05,180 --> 00:24:07,260
Et puis nous aurons un petit
affaires demain.

401
00:24:11,180 --> 00:24:14,420
Monsieur, mettez un couvercle sur ce dont nous parlions
environ et continuez à cuire.

402
00:24:15,180 --> 00:24:17,680
Mais ne laisse personne d'autre l'obtenir parce que je
sera de retour.

403
00:24:22,660 --> 00:24:24,280
Je n'en vois plus aux alentours,
patron.

404
00:24:24,281 --> 00:24:25,400
Ils doivent tous être là-dedans.

405
00:24:25,740 --> 00:24:27,120
Je vais aller les regarder.

406
00:24:32,460 --> 00:24:33,560
Qu'est-ce qui te dérange, John ?

407
00:24:35,760 --> 00:24:36,940
Okay, eh bien, regarde.

408
00:24:37,540 --> 00:24:41,240
Chaque matin à dix heures précises, il sort
de son immeuble promenant un bouledogue.

409
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
Asseyez-vous bien, patron.
Quelque chose ne va pas.

410
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Je suis avec toi, Baretta.

411
00:24:45,820 --> 00:24:48,380
Hé, mec, qu'est-ce que tu sais ?

412
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
Écoute, ce nouveau gars, Ghost, mec.

413
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Je veux dire, tu m'as déposé devant lui
hier soir, mec.

414
00:24:52,401 --> 00:24:53,401
Je veux dire, vraiment mauvais.

415
00:24:53,940 --> 00:24:55,460
Euh, hé.

416
00:24:55,461 --> 00:24:57,460
J'aime ses mouvements.

417
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Mais tu es toujours mon homme principal, d'accord ?

418
00:25:02,580 --> 00:25:03,580
D'accord.

419
00:25:05,560 --> 00:25:07,121
Maintenant... pas de faux pas.

420
00:25:07,740 --> 00:25:09,820
Il vient de donner un morceau à Johnny Boy.

421
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Il vient vers vous, patron.

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Je descends.

423
00:25:53,110 --> 00:25:55,630
Quand tu l'arrêteras, fais-le ressembler à un
Ralph ordinaire.

424
00:25:55,631 --> 00:25:57,930
Et quand tu trouveras l'arme sur lui,
cloue-le bien.

425
00:25:57,990 --> 00:25:59,550
Comme ça, personne ne se doutera de rien.

426
00:26:00,210 --> 00:26:01,690
Hé, écoute, ne me dérange pas, d'accord ?

427
00:26:01,990 --> 00:26:03,110
Vous ne parlez pas à Foley.

428
00:26:03,230 --> 00:26:05,511
Je suis venu ici et j'ai fait ça plusieurs fois
fois avant, d'accord ?

429
00:26:39,860 --> 00:26:41,780
Appelez-moi dès que vous l'avez reçu.

430
00:26:42,140 --> 00:26:44,220
Couvrez ce côté du parc, au cas où il
double en arrière.

431
00:27:28,440 --> 00:27:29,360
Patron, que s'est-il passé ?

432
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Ils ont été retenus.

433
00:27:32,330 --> 00:27:33,210
Ce type est en train de mourir.

434
00:27:33,310 --> 00:27:34,210
Tu lui dis, n'est-ce pas ?

435
00:27:34,235 --> 00:27:35,165
Eh bien, je suis désolé.

436
00:27:35,190 --> 00:27:37,550
Je vais te chercher une ambulance.
- Obtenez une autorisation pour ce motard.

437
00:27:38,230 --> 00:27:38,810
Qui es-tu?

438
00:27:38,830 --> 00:27:40,430
Le bureau du procureur.
Pierre.

439
00:27:40,630 --> 00:27:42,050
Il veut vraiment vous voir.

440
00:27:42,770 --> 00:27:44,010
Dis-lui que je veux le voir.

441
00:27:45,710 --> 00:27:47,870
Ce sont des accusations très graves,
Édouard.

442
00:27:48,070 --> 00:27:50,270
Cela pourrait être très grave s'il y en a
validité pour eux.

443
00:27:50,350 --> 00:27:51,890
Or, ces accusations sont ridicules.

444
00:27:52,150 --> 00:27:53,366
Ils ne tiendront jamais devant le tribunal.

445
00:27:53,390 --> 00:27:55,590
Eh bien, alors nous forcerons Baretta à laisser tomber le
le tout.

446
00:27:55,870 --> 00:27:56,870
Oh non.

447
00:27:57,310 --> 00:27:58,630
Nous allons déposer une contre-action.

448
00:27:58,690 --> 00:28:01,130
C'est un... c'est un homme dangereux.

449
00:28:02,050 --> 00:28:03,210
Il n'aura personne.

450
00:28:07,490 --> 00:28:09,730
Je pense, euh, vous savez pourquoi nous sommes
ici.

451
00:28:09,870 --> 00:28:12,990
Tout le monde ici connaît le
Procureur général adjoint, M. Pruitt.

452
00:28:13,636 --> 00:28:14,636
Content de te voir, Walter.

453
00:28:14,670 --> 00:28:16,130
Pierre.
Pruitt.

454
00:28:16,830 --> 00:28:18,550
D'accord, messieurs, autant y aller
ça.

455
00:28:18,690 --> 00:28:21,570
L'inspecteur Baretta préfère
accusations portées contre vous, M. Stone.

456
00:28:21,790 --> 00:28:22,790
Baretta, tu es fou.

457
00:28:22,970 --> 00:28:24,850
Je veux dire, tu ne penses pas que tu peux faire ça
bâton.

458
00:28:25,030 --> 00:28:26,490
Je ne plaisante pas, monsieur.

459
00:28:26,940 --> 00:28:28,370
Je vous ai accusé de meurtre.

460
00:28:28,590 --> 00:28:30,130
J'ai lu la plainte, Baretta.

461
00:28:30,150 --> 00:28:31,250
Ce n'est pas une plainte.

462
00:28:31,830 --> 00:28:32,830
C'est une charge.

463
00:28:34,290 --> 00:28:37,130
Je pense qu'il en est directement responsable
la mort du vieil homme.

464
00:28:37,470 --> 00:28:39,170
Quelle est la base de la facturation ?

465
00:28:39,815 --> 00:28:45,490
Je fonde cette accusation, monsieur, sur le fait que
J'ai dit à M. Stone que j'avais un témoin qui

466
00:28:45,491 --> 00:28:49,490
se présenterait et témoignerait contre le
l'homme qui a tué ce vieil homme.

467
00:28:50,050 --> 00:28:51,690
Je lui ai dit que le coup diminuait.

468
00:28:51,930 --> 00:28:53,330
Je lui ai dit que c'était payé.

469
00:28:53,490 --> 00:28:55,790
Je lui ai dit ce qu'il pouvait faire pour arrêter ça
de descendre.

470
00:28:56,030 --> 00:28:57,390
Il n’a rien fait de tout cela.

471
00:28:57,610 --> 00:29:01,630
Et dans mon livre, cela fait de lui un
complicité avant le fait dans une affaire de meurtre.

472
00:29:01,631 --> 00:29:03,710
Oh, allez, Baretta, sois sérieux.

473
00:29:04,250 --> 00:29:07,292
Est-ce que tu dis ça
parce que je n'accorderais pas

474
00:29:07,293 --> 00:29:10,230
immunité à un
criminel dont je suis responsable?

475
00:29:10,250 --> 00:29:11,270
C'est ce que je dis.

476
00:29:11,470 --> 00:29:13,630
Je dis que tu es directement
responsable.

477
00:29:13,690 --> 00:29:14,950
Maintenant, votre implication émotionnelle...

478
00:29:14,951 --> 00:29:17,286
Mon implication émotionnelle n'a rien à voir
à voir avec ça, monsieur.

479
00:29:17,310 --> 00:29:18,630
Je vis là-bas, dans la rue.

480
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
De mon côté, ce n'est pas de la théorie,
ce sont des vies.

481
00:29:21,290 --> 00:29:23,470
Mon travail est d'empêcher les gens de s'entre-tuer
autre.

482
00:29:23,590 --> 00:29:24,750
Son travail est de m'aider.

483
00:29:24,790 --> 00:29:26,470
Il ne m'a pas aidé, il m'a arrêté.

484
00:29:26,490 --> 00:29:27,990
Et cela le rend responsable.

485
00:29:32,150 --> 00:29:33,570
Où allons-nous à partir d’ici maintenant ?

486
00:29:38,170 --> 00:29:40,010
Eh bien, c'est une circonstance inhabituelle.

487
00:29:41,050 --> 00:29:45,410
Et mon bureau a eu le temps de vérifier
les accusations.

488
00:29:46,425 --> 00:29:49,490
Et ils ont suffisamment de mérite pour justifier
une audience du grand jury.

489
00:29:49,670 --> 00:29:53,250
Tu vois, j'espère qu'en appelant
Lieutenant Brubaker et détective Baretta

490
00:29:53,251 --> 00:29:55,850
qu'ils pourraient peut-être résoudre ce problème
le tout ici et maintenant.

491
00:29:56,100 --> 00:29:57,150
Maintenant, attendez une minute.

492
00:29:58,770 --> 00:30:02,130
Êtes-vous en train de dire que... Êtes-vous
me recommandant d'enfreindre la loi ?

493
00:30:02,470 --> 00:30:04,370
Êtes-vous en train de dire que je
devrait laisser un avis de recherche

494
00:30:04,371 --> 00:30:07,091
criminel dans les rues
quand puis-je l'appréhender ?

495
00:30:07,770 --> 00:30:10,610
Eh bien, si c'est ça
tu dis, alors tu

496
00:30:10,611 --> 00:30:13,531
allez de l'avant avec votre
enquête du grand jury.

497
00:30:14,030 --> 00:30:16,230
Ma position est très claire là-dessus.

498
00:30:23,080 --> 00:30:24,640
Ma position est claire.

499
00:30:27,870 --> 00:30:32,380
Vous réalisez que jusqu'à ce qu'il y ait un
décision du grand jury,

500
00:30:33,260 --> 00:30:37,300
Je vais devoir prendre ton autorité
en tant que procureur adjoint.

501
00:30:39,640 --> 00:30:41,820
Euh, M. Pruitt, laissez-moi prendre quelque chose
tout droit.

502
00:30:42,160 --> 00:30:44,022
Est-ce que cela veut dire que comme
de ce moment M. Stone

503
00:30:44,023 --> 00:30:45,820
ne fait pas partie du
le bureau du procureur ?

504
00:30:45,845 --> 00:30:46,835
C'est vrai.

505
00:30:46,860 --> 00:30:49,656
Que M. Merriman, votre bureau et mon
Le bureau a quelque chose à dire.

506
00:30:49,680 --> 00:30:50,660
Attendez.
Tenez-le.

507
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Tenez-le.

508
00:30:52,830 --> 00:30:56,801
Maintenant, le bureau du procureur général va
ne participer à aucune négociation de plaidoyer.

509
00:30:57,260 --> 00:30:58,643
Si vous voulez messieurs
m'asseoir ici et discuter

510
00:30:58,663 --> 00:31:00,520
l'affaire vous-mêmes,
c'est à vous de décider.

511
00:31:01,070 --> 00:31:03,720
Mais ce bureau n’en fera pas partie.

512
00:31:10,120 --> 00:31:11,225
Aucun d’entre eux.

513
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
Ouais.

514
00:31:13,130 --> 00:31:19,750
Monsieur D.A., ce que dit mon patron, c'est que
lui et moi, nous sommes déjà accrochés.

515
00:31:20,450 --> 00:31:24,190
Nous avons un gars là-bas qui dit qu'il
je ne veux pas vivre une période difficile.

516
00:31:24,750 --> 00:31:29,550
Si vous lui donnez cette garantie,
Je peux faire venir quatre meurtriers.

517
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Maintenant, vous êtes accroché.

518
00:31:41,530 --> 00:31:42,570
D'accord, Baretta.

519
00:31:43,210 --> 00:31:44,370
Dites au gamin qu'il a un marché.

520
00:31:44,430 --> 00:31:45,430
Oui Monsieur.

521
00:31:53,136 --> 00:31:54,421
Oh.

522
00:31:55,151 --> 00:31:56,125
Oh.

523
00:31:56,150 --> 00:31:57,990
Vous ne serez jamais une Florence Nightingale.

524
00:31:58,930 --> 00:32:00,130
Tu es de retour parmi nous, mon pote ?

525
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
Ouais, je suis avec toi.

526
00:32:01,530 --> 00:32:03,470
J'ai mal à la tête, mec.

527
00:32:03,590 --> 00:32:04,630
Répétez-moi, partenaire.

528
00:32:04,655 --> 00:32:05,823
De quoi te souviens-tu ?

529
00:32:05,850 --> 00:32:06,850
De quoi je me souviens ?

530
00:32:06,875 --> 00:32:07,965
Voyons.

531
00:32:07,990 --> 00:32:09,150
J'ai donné le signal.

532
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
Ouais.

533
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
J'ai frappé.

534
00:32:12,810 --> 00:32:14,150
Elle a ouvert la porte.

535
00:32:14,151 --> 00:32:15,151
Ouais.

536
00:32:15,310 --> 00:32:17,650
Je suis entré et oups.

537
00:32:17,830 --> 00:32:18,830
Noir.

538
00:32:18,930 --> 00:32:19,930
Je ne sais pas.

539
00:32:20,070 --> 00:32:21,390
Il a dû me frapper ou quelque chose comme ça.

540
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
Ça fait mal.

541
00:32:24,190 --> 00:32:25,490
Tu sens que je peux me lever maintenant ?

542
00:32:25,609 --> 00:32:26,338
Hein?

543
00:32:26,363 --> 00:32:27,791
Eh bien, je ne veux pas rester ici.

544
00:32:27,816 --> 00:32:28,990
Allons-y.

545
00:32:29,250 --> 00:32:31,810
Hé, Jack, apporte-en un autre à moi et à la dame.
une bière fraîche, tu veux ?

546
00:32:32,690 --> 00:32:34,010
Il dit de se mettre au chaud.

547
00:32:34,990 --> 00:32:35,730
Hé, joue pour toi.

548
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Puis-je te parler ?

549
00:32:37,330 --> 00:32:38,970
Hé, mec, tu ferais mieux de sortir d'ici.

550
00:32:39,020 --> 00:32:41,390
Maintenant, écoute, mec, je veux arranger les choses
avec moi et Coz.

551
00:32:41,890 --> 00:32:43,370
J'ai entendu dire qu'il cherchait Dom et Rita.

552
00:32:44,590 --> 00:32:45,550
Ouais?
Donc?

553
00:32:46,010 --> 00:32:47,570
Eh bien, je peux vous amener à lui.

554
00:32:47,990 --> 00:32:49,890
Rita a appelé ma sœur pour chercher du pain.

555
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Allez, qu'en dis-tu, Pike,
hein ?

556
00:32:54,930 --> 00:32:56,290
Tu ferais mieux de rester ici, mec.

557
00:32:56,310 --> 00:32:57,430
Laisse-moi aller chercher Coz.

558
00:32:58,330 --> 00:32:59,330
D'accord.

559
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Hé, je vais prendre une bière.

560
00:33:03,810 --> 00:33:06,910
Des chances de les retrouver, deux Jimokes vivants
sont minces et aucun.

561
00:33:06,911 --> 00:33:08,809
S'ils essaient de faire une randonnée,
quelqu'un va repérer

562
00:33:08,833 --> 00:33:11,130
eux, sifflez,
et ils tomberont comme des mouches.

563
00:33:11,490 --> 00:33:14,670
Tony, je n'aime pas l'idée que tu partes
là-bas avec le Sickle Gang.

564
00:33:15,210 --> 00:33:17,828
Si ce type qui a tiré sur
le vieil homme dans le parc t'a vu,

565
00:33:17,829 --> 00:33:20,330
il a peut-être dit au reste
des gars que tu es flic.

566
00:33:20,410 --> 00:33:21,506
Cela ne fait aucune différence.

567
00:33:21,530 --> 00:33:26,290
Si je n'arrive pas à bien organiser cette chose
bientôt, Soames, Stone et Brubaker sont

568
00:33:26,291 --> 00:33:28,466
tout le monde va me couper un morceau et faire
de la soupe.

569
00:33:28,490 --> 00:33:32,530
Je dois retourner au Sickle Gang de toute façon
pour découvrir ce que fait ce type Coz.

570
00:33:32,710 --> 00:33:33,710
Que découvres-tu ?

571
00:33:34,410 --> 00:33:35,710
Ton vélo c'est Dom et Rita ?

572
00:33:35,711 --> 00:33:37,310
Pas de surface, mec.

573
00:33:37,490 --> 00:33:38,603
Mort ou vivant.

574
00:33:39,190 --> 00:33:40,316
Je ne suis pas surpris.

575
00:33:41,210 --> 00:33:43,030
Eh bien, continue de caresser, mec.

576
00:33:43,450 --> 00:33:45,190
Emportez le vieux renifleur ici avec vous.

577
00:33:45,191 --> 00:33:46,070
Voyez ce que vous pouvez trouver.

578
00:33:46,210 --> 00:33:48,410
Si vous avez mal à la tête, tuez le couple.

579
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
Merci et bonne chance !

580
00:34:11,320 --> 00:34:13,500
D'accord, ce sont vos mouvements.

581
00:34:14,400 --> 00:34:15,820
Examinez-le un par un.

582
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Connaissez votre mouvement.

583
00:34:17,820 --> 00:34:18,820
Transmettez-le.

584
00:34:19,580 --> 00:34:23,100
Je pense que c'est assez précis parce que je
Je ne pense pas que moi, Slimy Fran, nous mentirions.

585
00:34:23,101 --> 00:34:24,560
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

586
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Vous avez une minute ?

587
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Asseyez-vous.

588
00:34:28,420 --> 00:34:29,420
Qu'est-ce qui se passe ?

589
00:34:30,800 --> 00:34:32,040
Juste une petite entreprise familiale.

590
00:34:32,600 --> 00:34:36,320
Quelques-uns de nos gens nous ont laissé tomber
et il est temps pour nous de les attaquer.

591
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Où étais-tu ?

592
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
Je me suis occupé d'un peu de nos
entreprise familiale.

593
00:34:41,693 --> 00:34:42,795
Avez-vous reçu cet appel ?

594
00:34:42,820 --> 00:34:43,920
J'ai reçu cet appel.

595
00:34:44,080 --> 00:34:46,860
Le moment est venu, sauf que cela risque de
interférer avec ça, mec.

596
00:34:47,460 --> 00:34:50,280
Peut-être que nous pouvons en faire un jour spécial et nous
peut prendre soin des deux.

597
00:34:50,281 --> 00:34:55,240
Nous nous occuperons d'abord des affaires familiales.
alors nous pourrons prendre soin des citoyens.

598
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
Bon, de quoi parle-t-on ?

599
00:35:01,900 --> 00:35:05,380
C'est un gars nommé Dom et quelqu'un que tu
sais.

600
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Rita.

601
00:35:09,240 --> 00:35:10,300
Tu vas épousseter Rita ?

602
00:35:11,240 --> 00:35:13,880
Ils sont enfermés dans cet entrepôt ici à
12 et poste.

603
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
Ouah.

604
00:35:16,240 --> 00:35:17,400
C'est exact.

605
00:35:17,980 --> 00:35:19,980
Mec, elle le connaît.

606
00:35:20,340 --> 00:35:21,380
Elle vous laisse entrer.

607
00:35:21,900 --> 00:35:24,960
Vous entrez là-dedans et vous l'avez piégé pour nous
et nous serons juste derrière vous.

608
00:35:27,620 --> 00:35:30,020
Et puis nous allons les gaspiller à notre guise.

609
00:35:30,420 --> 00:35:31,420
Tu creuses ?

610
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Ouais.

611
00:35:33,840 --> 00:35:36,900
Je pourrais essayer certains de ces trucs bizarres,
mec, époussetant le poussin.

612
00:35:37,420 --> 00:35:38,420
Salut, Bagman.

613
00:35:39,340 --> 00:35:41,300
Avez-vous déjà vu quelqu'un se faire selon un rituel ?

614
00:35:43,160 --> 00:35:44,240
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

615
00:35:45,570 --> 00:35:48,020
Je me demande si tu as même l'estomac pour
ça.

616
00:35:49,340 --> 00:35:51,060
J'ai fait le tour d'un pâté de maisons plusieurs fois,
copain.

617
00:35:53,305 --> 00:35:54,616
Ouais, je vais rouler avec toi,
d'accord ?

618
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
Juste pour voir comment vous fonctionnez.

619
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Ouais, bien sûr.

620
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
Allez.

621
00:36:01,080 --> 00:36:02,140
Je vous verrai là-bas, patron.

622
00:38:03,050 --> 00:38:04,330
53ème, laissez-moi vous montrer mon badge.

623
00:38:04,550 --> 00:38:06,070
Jetez la lame maintenant !

624
00:38:10,330 --> 00:38:11,170
D'accord?

625
00:38:11,350 --> 00:38:12,690
Facile avec votre main gauche.

626
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
Facile.

627
00:38:17,090 --> 00:38:18,550
Espèce de flic puant.

628
00:38:18,590 --> 00:38:19,970
Ferme ta gueule.

629
00:38:21,050 --> 00:38:22,050
D'accord?

630
00:38:22,530 --> 00:38:23,530
D'accord, d'accord.

631
00:38:24,290 --> 00:38:25,830
Menottez ce type et réservez un meurtre.

632
00:38:25,890 --> 00:38:26,890
Je vais utiliser la radio.

633
00:38:27,530 --> 00:38:28,150
Tu pues !

634
00:38:28,210 --> 00:38:29,290
Hé!
Détendez-vous !

635
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Mettez-vous à genoux !

636
00:38:30,463 --> 00:38:31,630
Vers le bas!

637
00:38:32,703 --> 00:38:36,290
Ici l'inspecteur Baretta de la 53e.
Cité.

638
00:38:36,390 --> 00:38:38,170
Passez-moi au lieutenant Brubaker.

639
00:38:38,370 --> 00:38:39,370
Même quartier ?

640
00:38:41,590 --> 00:38:42,490
Bonjour, M. Brubaker.

641
00:38:42,570 --> 00:38:44,950
Salut, patron.

642
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
Enfiler!

643
00:39:11,250 --> 00:39:12,370
Comment nous as-tu trouvé, mec ?

644
00:39:12,830 --> 00:39:14,210
Je ne t'ai pas trouvé.

645
00:39:14,363 --> 00:39:15,430
Parce que tu t'es trouvé.

646
00:39:15,431 --> 00:39:16,550
Il est en route ici.

647
00:39:16,930 --> 00:39:17,745
Comment?

648
00:39:17,770 --> 00:39:18,950
Quelle différence cela fait-il ?

649
00:39:19,270 --> 00:39:20,650
Tu as juste de la chance que j'étais là.

650
00:39:24,330 --> 00:39:25,550
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

651
00:39:25,810 --> 00:39:26,810
Ils sont en cours.

652
00:39:27,010 --> 00:39:28,370
Eh bien, nous allons sortir d'ici.

653
00:39:28,830 --> 00:39:29,986
Nous allons sortir d'ici rapidement.

654
00:39:30,010 --> 00:39:31,090
C'est ce que nous allons faire.

655
00:39:32,810 --> 00:39:34,190
Que se passe-t-il ici ?

656
00:39:34,191 --> 00:39:35,130
On se sépare, mec.

657
00:39:35,150 --> 00:39:36,030
C'est ce qui se passe.

658
00:39:36,090 --> 00:39:37,130
Nous restons ici.

659
00:39:41,750 --> 00:39:42,970
J'en ai assez de toi.

660
00:39:43,030 --> 00:39:43,903
Vous me comprenez?

661
00:39:43,970 --> 00:39:46,130
J'ai mis mon cou en ligne pour toi,
combattre le D.A.

662
00:39:46,230 --> 00:39:46,890
et tout le monde.

663
00:39:47,110 --> 00:39:48,130
Que fais-tu?
Tu es à court de moi ?

664
00:39:48,210 --> 00:39:49,366
Très bien, vous avez obtenu votre accord.

665
00:39:49,390 --> 00:39:50,670
Tu ne vas pas vivre une période difficile.

666
00:39:50,910 --> 00:39:52,586
Tu vas rester ici jusqu'à ce que la chaleur apparaisse
vers le haut.

667
00:39:52,610 --> 00:39:53,545
Vous comprenez?

668
00:39:53,570 --> 00:39:55,250
Comment puis-je savoir que vous ne nous piégez pas ?

669
00:39:55,370 --> 00:39:57,190
Vous piéger, espèce d'idiot ?
Je te sauve la vie.

670
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
Votre patron vous a piégé.

671
00:39:58,510 --> 00:39:59,670
Tu sais ce que je fais ici ?

672
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
Il m'installe ici.

673
00:40:01,010 --> 00:40:02,010
Ils vont t'étouffer.

674
00:40:02,095 --> 00:40:03,870
Vous participez à une petite cérémonie familiale.

675
00:40:04,510 --> 00:40:05,570
Tu ne me crois pas ?

676
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
Hein?

677
00:40:08,970 --> 00:40:09,970
Poursuivre.

678
00:40:10,430 --> 00:40:11,670
Sortez chez vos copines.

679
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Allez leur parler quand ils arriveront.

680
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
Continue.

681
00:40:16,550 --> 00:40:17,550
Ils sont là.

682
00:41:46,270 --> 00:41:48,290
M. Pruitt a dit que vous vouliez me voir.

683
00:41:49,390 --> 00:41:50,590
Oui, je, euh...

684
00:41:52,570 --> 00:41:54,090
Je voulais que tu le saches, Baretta.

685
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Je démissionne.

686
00:41:57,970 --> 00:42:00,250
Tu, euh... tu as eu ce que tu voulais.

687
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Vous avez gagné.

688
00:42:03,620 --> 00:42:05,210
Je n'ai rien gagné, monsieur.

689
00:42:06,010 --> 00:42:07,490
Mais on dirait que tu as perdu.

690
00:42:09,430 --> 00:42:11,950
Ouais, eh bien, je n'ai pas réussi à voir le
distinction en cela.

691
00:42:13,830 --> 00:42:16,890
Si j'abandonnais les charges, que ferais-tu
faire ?

692
00:42:19,820 --> 00:42:22,410
Je ferais exactement ce que j’ai fait.

693
00:42:23,150 --> 00:42:25,750
Et c'est une chose très triste, M. Stone.

694
00:42:27,490 --> 00:42:29,690
Cela veut dire que vous n'avez rien appris.

695
00:42:34,550 --> 00:42:36,870
Baretta, j'ai étudié le droit toute ma vie.

696
00:42:38,420 --> 00:42:42,098
Et je sais que sans ça et sans
raison,

697
00:42:42,271 --> 00:42:44,350
l'humanité ne peut pas survivre.
Je sais que.

698
00:42:44,470 --> 00:42:45,470
Oui Monsieur.

699
00:42:45,570 --> 00:42:46,630
Aucun argument là-bas.

700
00:42:47,030 --> 00:42:48,030
Raison.

701
00:42:49,260 --> 00:42:51,410
Vous avez travaillé toute votre vie pour obtenir ce travail.

702
00:42:51,910 --> 00:42:53,050
Vous avez besoin de ce travail.

703
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
Nous avons besoin de vous.

704
00:42:55,650 --> 00:42:56,770
J'ai besoin de vous, monsieur.

705
00:42:57,630 --> 00:42:58,630
Tu es un patron.

706
00:42:59,510 --> 00:43:00,350
Vous savez penser.

707
00:43:00,410 --> 00:43:01,690
Vous savez comment faire avancer les choses.

708
00:43:01,910 --> 00:43:03,650
Comment se fait-il que tu gâches tout maintenant ?

709
00:43:06,390 --> 00:43:08,671
Vous, euh... avez l'intention d'abandonner les charges
contre moi, Baretta ?

710
00:43:09,490 --> 00:43:11,150
Je n'allais jamais en finir avec eux.

711
00:43:12,850 --> 00:43:16,030
J'avais juste besoin de te mettre à l'écart
pendant un moment pour pouvoir faire mon travail.

712
00:43:16,055 --> 00:43:16,835
C'est tout.

713
00:43:16,860 --> 00:43:21,590
Alors, euh, maintenant tu me laisseras revenir si je
jouez à votre façon.

714
00:43:21,690 --> 00:43:22,526
Est-ce vrai ?

715
00:43:22,586 --> 00:43:23,586
Oui.

716
00:43:23,830 --> 00:43:24,830
À ma manière ?

717
00:43:26,475 --> 00:43:29,190
M. Stone, je n'ai pas inventé les règles.

718
00:43:29,970 --> 00:43:31,490
J'essaie juste de les faire fonctionner.

719
00:43:31,491 --> 00:43:32,491
C'est tout.

720
00:43:33,600 --> 00:43:35,150
Peut-être que je ne vais pas bien.

721
00:43:36,810 --> 00:43:38,470
Peut-être que toi non plus tu ne vas pas bien.

722
00:43:40,550 --> 00:43:42,350
C'est peut-être pour ça que tu devrais rester ici.

723
00:43:47,660 --> 00:43:50,450
J'ai passé toute ma vie à travailler dans la police ici.

724
00:43:50,650 --> 00:43:53,070
Maintenant, je marche pratiquement sur la planche.

725
00:43:53,310 --> 00:43:54,470
Je veux savoir pourquoi.

726
00:43:55,690 --> 00:43:57,590
24 ans dans la police.

727
00:43:57,670 --> 00:43:59,170
24 ans altruistes.

728
00:43:59,370 --> 00:44:00,450
Dévotion au devoir.

729
00:44:00,930 --> 00:44:02,190
Garder mon nez propre.

730
00:44:02,410 --> 00:44:05,510
Jamais de problème sauf que maintenant il me comprend
porté sur des accusations.

731
00:44:06,010 --> 00:44:07,050
Écoute, tu lui dis.

732
00:44:07,390 --> 00:44:09,527
S'il veut en faire
plus d'offres avec ceux-ci

733
00:44:09,528 --> 00:44:11,390
les gens, il devrait
viens me voir d'abord.

734
00:44:11,670 --> 00:44:13,770
Non, non, ne viens pas me voir.

735
00:44:14,010 --> 00:44:15,170
Ne le laisse pas me dire rien.

736
00:44:15,171 --> 00:44:18,886
Parce qu'alors quand tout se passe
bon sang, c'est son problème, pas le mien. Droite?

737
00:44:18,910 --> 00:44:20,130
Parce que je respecte les règles.

738
00:44:20,450 --> 00:44:23,130
Je ne fonctionne pas par le siège de mon pantalon.

739
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Génial, patron.

740
00:44:26,370 --> 00:44:27,370
Tu étais génial.

741
00:44:27,870 --> 00:44:32,470
Quand les jetons étaient épuisés et que nous étions dans le
tranchées, vous vous êtes levé et vous avez été compté.

742
00:44:32,890 --> 00:44:34,590
Et c'est ce qui est important dans ce monde.

743
00:44:34,850 --> 00:44:36,630
Se lever et être compté.

744
00:44:37,410 --> 00:44:39,010
Oh, ouais, sois heureux.

745
00:44:39,650 --> 00:44:41,510
Continuez à caresser, n'est-ce pas ?

746
00:44:41,550 --> 00:44:42,990
Faites votre propre truc.

747
00:44:42,991 --> 00:44:44,970
Tout ira bien.

748
00:44:47,370 --> 00:44:49,150
Cet oiseau ne m'aime pas.